British School Fiumicino, quando l’inglese… diventa poesia

Fiumicino – C’è un confine sottile tra lo studio e l’arte, l’uno è propedeutico all’altra, compendio necessario affinché la stessa si realizzi compiutamente. Ma senza scomodare i grandi geni del Rinascimento, anche ai nostri giorni la fiammella dell’anima si affaccia nel normale scorrere del percorso di studi.

E’ accaduto alla British School di Fiumicino, allorché la direttrice della scuola, insegnante della classe del 4’ livello 2017/2018, ha chiesto ai propri studenti di completare la frase ‘’I know that’’(Io so che) con qualcosa che loro ‘’sapessero’’.

Al completamento di tale assegnazione Francesca, accorgendosi che erano emersi dei temi esistenziali, e dunque piuttosto interessanti, ha deciso di riorganizzare ed accorpare le frasi pervenutele portando alla luce un ‘’Collective Poem’’.

Un poemetto dove si parla di scelte, di capacità di mettersi dalla parte più scomoda, quella perdente eppure più forte. Un componimento dove la paura si affaccia con la concretezza di chi prova a pensare all’infinito sentendosi piccolo. Righe nelle quali l’ignoto, anche nella forma di essere umano, diventa sfida e arricchimento. Un testo anche un po’ visionario, che esprime la necessità di ognuno di evadere dalle linee rette della razionalità per avventurarsi in nuovi mondi inesplorati.

Un po’ quello che accade proprio con lo studio di una lingua, all’inizio percorso irto di difficoltà, e poi motore primo di nuove scoperte e nuove esperienze.

Ecco il testo

I KNOW…

I know that life is governed by the principle of action and reaction.
I know that one plus one equals two,
But I know that loving someone is difficult.
I know that I love my niece.
I know that I love my family.
I know that my family and friends are my strength.

I know that I have a strong personality,
Because the wolf eats the sheep,
But i prefer friendly people who smile at life.

I know that life is wonderful
and beauty is everywhere,
But I prefer an ugly truth to a pretty lie.

I know that physics fascinates me.
I know that water boils at 100 degrees,
But we spread salt on roads to melt the ice.
I know that a plane can fly thanks to the round edges of its wings.

I know that the earth is round,
That there are other planets,
That the sun is our star,
But I fear that it won’t shine forever.
I know that the moon is a natural satellite.
I know that human being will go to Mars.

I know that I have more to learn.
I know that my English classes will end in June.
I know that I study for my life and not for work.

I know that in the world there are a lot of different people,
Each with their story and personality…
But I’m glad I got to spend this year with you.

IO SO…

Io so che la vita è governata dal principio di azione e reazione.
So che uno più uno è uguale a due,
Ma so anche che è difficile amare qualcuno.
So di amare i miei nipoti.
So di amare la mia famiglia.
So che la mia famiglia e miei amici sono la mia forza.

So di avere una forte personalità,
perché il lupo mangia la pecora,
ma preferisco le persone amichevoli e che sorridono alla vita.

So che la vita è meravigliosa
E la bellezza è ovunque,
ma preferisco una triste verità ad una dolce bugia.

So che la fisica mi affascina:
So che l’acqua bolle a 100 gradi,
ma spargiamo il sale sulle strade per sciogliere il ghiaccio.
So che un aereo può volare grazie al bordo arrotondato delle sue ali.

So che la Terra è tonda,
che ci sono altri pianeti,
che il Sole è la nostra stella,
Ma ho paura che non brillerà per sempre.
So che la Luna è un satellite naturale.
So che l’umanità andrà su Marte.

So di avere ancora molto da imparare.
So che il mio corso di inglese si concluderà a Giugno.
So che sto studiando per la mia vita e non per il lavoro.

So che al mondo ci sono molte persone diverse,
ognuna con la propria storia e la propria personalità…
Ma sono felice di aver trascorso quest’ anno con voi.